Najboljši angleško slovenski prevajalnik za besedila in šolo je DeepL: na slovenski lestvici SloBench je pri prevodu iz angleščine v slovenščino prvi, tik pred Geminijem in GPT-4o. Za kamero, pogovor in pot brez interneta je boljši Google Prevajalnik s slovenskim paketom za prenos. Samsungov Galaxy AI pri prevajanju klicev in Tolmaču slovenščine tudi po razširitvi 14. 10. 2026 ne podpira.
Kazalo vsebine 9
- Primerjava: kaj zna kateri prevajalnik v slovenščini
- Kateri je najboljši angleško slovenski prevajalnik za besedila?
- Prevajalnik s kamero: jedilnik, napisi in navodila
- Prevajalnik brez interneta: slovenski paket prenesite pred potjo
- Pogovor v živo: slovenščino zna Google Prevajalnik, Galaxy AI ne
- Dokumenti, šola in služba: kje so meje
- Kateri prevajalnik za koga
- Pogosta vprašanja
- Viri
- DeepL je na lestvici SloBench pri prevodu iz angleščine v slovenščino prvi (BERTScore 0,8812), tik pred modeli gemini-1.5-pro, Claude Sonnet 3.5 in gpt-4o; vsi ocenjeni modeli so iz leta 2024.
- Google Prevajalnik ima slovenski paket za rabo brez povezave in način pogovora, ki podpira slovenščino in hrvaščino; pogovor v slovenščini potrebuje internet.
- Brezplačni DeepL prevede 50.000 znakov in 1 datoteko do 5 MB na mesec, DeepL Pro stane 7,49 evra na mesec ob letnem plačilu (cena za Nemčijo, 25. 10. 2026).
- Samsungov Galaxy AI po razširitvi, napovedani 14. 10. 2026, podpira 24 jezikov brez slovenščine in hrvaščine, zato Tolmač in prevajanje klicev ne delujeta; tudi prevajanje klicev na Pixlih slovenščine ne pozna.
- Javni prevajalnik slovenscina.eu prevaja med slovenščino in angleščino do 5000 znakov na vnos, aplikacije pa nima.
Primerjava: kaj zna kateri prevajalnik v slovenščini
Nobena aplikacija ne pokrije vsega. DeepL je najmočnejši pri pisanem besedilu, Google Prevajalnik pokrije največ načinov rabe, vgrajeni Galaxy AI pa slovenščine pri prevajanju klicev in Tolmaču ne pozna. Tabela povzema, kaj je za slovenščino potrjeno v uradni pomoči in cenikih.
| Aplikacija | Slovenščina (besedilo) | Kamera | Pogovor v živo | Brez interneta | Cena |
|---|---|---|---|---|---|
| Google Prevajalnik | da | da (seznam jezikov za kamero ni objavljen) | da, tudi hrvaščina (potrebuje internet) | da, slovenski paket za prenos | brezplačno |
| DeepL | da | da (podpora se razlikuje po jezikih) | DeepL Voice v Pro, 30 min na mesec; brezplačno ni potrjeno | ne | brezplačno do 50.000 znakov na mesec; Pro 7,49 € na mesec |
| Microsoft Translator | da | da (slika) | govor da; pogovor na več napravah ukinjen | verjetno ne (po poročilih uporabnikov nova različica paketov nima) | brezplačno |
| slovenscina.eu (RSDO) | da, samo slovenščina in angleščina, do 5000 znakov | ne | ne | ne (spletna stran) | brezplačno |
| Gemini / ChatGPT | da | ni potrjeno | ni potrjeno | ne | brezplačna različica |
| Samsung Galaxy AI | ni potrjeno | ni funkcija Galaxy AI | ne (24 jezikov brez slovenščine) | ne za slovenščino | vgrajeno v telefon |
Vir: uradna pomoč Google, DeepL in Microsoft, Samsung Newsroom (14. 10. 2026), slovenscina.eu; preverjeno 25. 10. 2026. Cena DeepL Pro velja za Nemčijo ob letnem plačilu, v Sloveniji se zaradi 22 % DDV lahko razlikuje.
Večini zato ni treba izbirati: DeepL za besedila in Google Prevajalnik za vse drugo skupaj pokrijeta skoraj vsako situacijo, od službene e-pošte do jedilnika v tujini.
Kateri je najboljši angleško slovenski prevajalnik za besedila?
Za angleška besedila je DeepL najbolje dokumentirana izbira. Na lestvici SloBench, ki jo vodi CJVT, je v smeri iz angleščine v slovenščino prvi (BERTScore 0,8812, višje je bolje), tik pred modeli gemini-1.5-pro (0,8791), Claude Sonnet 3.5 (0,8789) in gpt-4o (0,8784). Razlike so zelo majhne, DeepL pa je ocenjen z različico iz marca 2024. Tudi modeli Gemini, Claude in GPT so ocenjeni v različicah iz leta 2024, današnji aplikaciji Gemini in ChatGPT pa uporabljata novejše.
V obratni smeri, pri slovensko angleškem prevajanju, vodita gpt-4o (0,9496) in gemini-1.5-pro (0,9489), DeepL pa na tej lestvici ni. Za prevod iz slovenščine v nemščino neodvisne primerjave ni, zato pomembno sporočilo prevedite z dvema orodjema in prevoda primerjajte.
Aplikacije Google Prevajalnik na lestvici ni, neodvisne sveže primerjave aplikacij Google in DeepL za angleščino in slovenščino pa tudi ne. Ostaneta dve študiji, vsaka s svojo omejitvijo:
- Mezeg (2023, Ars et humanitas): iz francoščine v slovenščino je bil DeepL nekoliko boljši od Google Prevajalnika, oba pa pod ravnjo človeškega prevoda, z večinoma leksikalnimi napakami. Omejitev: drug jezikovni par in starejši različici obeh.
- Mozetič (2025, magistrsko delo FF UL): pri literarnem besedilu iz angleščine se je ChatGPT v letu dni izboljšal, DeepL ne, človeški prevodi pa so bili boljši od vseh. Omejitev: Google ni bil vključen.
Angleški članek ali gradivo za seminarsko nalogo zato prevedite z DeepL in prevod preberite ob izvirniku, saj obe študiji opažata napačno izbrane besede. Gemini in ChatGPT lahko besedilo hkrati skrajšata ali prilagodita ton. Kako ju uporabljati brez plačila, smo opisali v pregledu brezplačne umetne inteligence v slovenščini in v vodniku ChatGPT v slovenščini.
Če prevajate samo med slovenščino in angleščino v brskalniku, je na voljo še prevajalnik slovenscina.eu iz projekta RSDO, ki sta ga sofinancirala država in EU. Sprejme do 5000 znakov na vnos, aplikacije nima. Po lastni evalvaciji projekta iz marca 2023 je bil na testni množici SloBench »povsem primerljiv« z eTranslation, Googlom, Microsoftom in DeepL, na današnji lestvici pa je z 0,8705 za DeepL. O zasebnosti in hranjenju besedil stran ne pove ničesar, zato vanj ne lepite zaupnih podatkov.
Prevajalnik s kamero: jedilnik, napisi in navodila
S kamero je najbolj praktičen Google Prevajalnik, ki prevede besedilo pred objektivom ali fotografijo iz galerije. Seznama jezikov za kamero Google ne objavlja, zato po Googlovi pomoči za kamero prenesite jezike in slovenščino preizkusite, preden se nanjo zanesete v tujini.
- Odprite Google Prevajalnik in nastavite jezika »Iz« in »V«, na primer angleščino in slovenščino.
- Tapnite Kamera (Camera) in usmerite telefon v besedilo.
- Tapnite sprožilec, da prevod zamrznete in ga v miru preberete.
- Za fotografijo iz galerije tapnite Vse slike (All Images) in jo izberite.
- Za rabo brez povezave v načinu kamere odprite izbirnik jezika in prenesite jezike.
DeepL v aplikaciji prav tako prevaja s kamero in fotografije, a sam opozarja, da se podpora funkcij razlikuje po jezikih, brez povezave pa ne deluje. Pri jedilniku brez signala vam zato ostane samo Google.
Microsoft Translator ima za slovenščino potrjeno prevajanje slike in govora, pogovor na več napravah pa je ukinil, zato ne prinese ničesar, česar ne bi pokril Google. Gemini in ChatGPT nimata potrjene kamere ali glasovnega prevoda v slovenščini in brez interneta ne delujeta: dobra sta za besedilo, ne za pot.
Prevajalnik brez interneta: slovenski paket prenesite pred potjo
Brez povezave lahko med temi zaupate samo Google Prevajalniku. Slovenščino Google prevaja kar na napravi, zato slovenski paket lahko prenesete; če ob jeziku vidite gumb Prenesi, jezik deluje brez povezave. Koraki po Googlovi pomoči:
- Povežite se z omrežjem Wi-Fi.
- Odprite Google Prevajalnik.
- Spodaj tapnite izbiro jezika.
- Ob slovenščini in jeziku države, kamor potujete, tapnite Prenesi (Download). Če gumba ni, jezika ni mogoče prenesti.
- Za prenos prek mobilnih podatkov odprite Meni > Nastavitve > Poraba podatkov > Preneseni jeziki (Menu > Settings > Data usage > Downloaded languages) in izberite »Vprašaj pred prenosom« (Ask before downloading) ali »Uporabi Wi-Fi ali mobilno omrežje« (Use Wi-Fi or mobile network).
Pakete posodobite ali odstranite v Meni > Preneseni jeziki (Menu > Downloaded languages). DeepL brez povezave ne prevaja, z računom prikaže le shranjene priljubljene prevode. Microsoft Translator paketov za rabo brez povezave v opisu aplikacije ne omenja več, uporabniki pa junija 2025 poročajo, da jih nova različica nima. Paket prenesite doma na Wi-Fi, saj zunaj EU, na primer v Turčiji, gostovanje po domačih cenah ne velja. Brez lokalnega eSIM ali Wi-Fi vam tam ostaneta prevod besedila in kamera s prenesenimi paketi, pogovor v živo pa ne deluje. Pred odhodom oboje preizkusite v načinu letenja.
Pogovor v živo: slovenščino zna Google Prevajalnik, Galaxy AI ne
Za pogovor v slovenščini ima Google Prevajalnik potrjen način z izmeničnim govorom, ki pa potrebuje internet. Na seznamu za prevajanje v živo sta slovenščina in hrvaščina, načini pa so Poslušanje (Listening), Pogovor (Conversation), Samo besedilo in Nastavitve po meri.
- V Google Prevajalniku spodaj tapnite možnost prevajanja v živo.
- Izberite način Pogovor (Conversation).
- Nastavite jezika, na primer slovenščino in nemščino, in govorite izmenično.
Prevod se predvaja na zvočniku ali v slušalkah, zato je pogovor z brezžičnimi slušalkami bolj zaseben. Brez povezave prevajanje v živo deluje samo na Pixlih 9, 10 in 11 in samo med angleščino ter desetimi jeziki, med katerimi slovenščine ni.
Druga potrjena možnost s slovenščino je plačljiv DeepL Voice: naročnina DeepL Pro Individual vključuje 30 minut na mesec, izvorni jezik izberete ročno, v brezplačni različici pa ni potrjen.
Lastniki Samsungov naj tolmača v slovenščini ne pričakujejo. Samsung je 14. 10. 2026 napovedal razširitev Galaxy AI na 24 jezikov (madžarščina in malajščina prideta v naslednjih tednih), slovenščine in hrvaščine med njimi ni. To velja za Prevajanje v živo med klici, Tolmača, Note Assist in Transcript Assist v vmesniku One UI. Tolmač vam koristi le v enem od 24 podprtih jezikov, na primer v angleščini z Nemcem ali Turkom, saj sta tudi nemščina in turščina na seznamu. Jezikovne pakete najdete v Nastavitve > Splošno upravljanje > Jezikovni paketi.
Enako velja za vgrajeno prevajanje na telefonih Google Pixel. Prevajanje klicev na Pixlu 10 in novejših deluje med angleščino in francoščino, nemščino, hindijščino, indonezijščino, italijanščino, japonščino, portugalščino, ruščino, španščino ali švedščino, slovenščine in hrvaščine ni.
Dokumenti, šola in služba: kje so meje
Dokumenta na telefonu z Google Prevajalnikom ne prevedete: po Googlovi pomoči ta možnost na manjših zaslonih in mobilnih napravah ni na voljo, na računalniku pa Google prevede datoteke .docx, .pdf, .pptx in .xlsx do 10 MB (PDF do 300 strani). DeepL datoteke prevaja tudi v aplikaciji: brezplačno 1 datoteko na mesec do 5 MB, v DeepL Pro Individual za 7,49 evra na mesec ob letnem plačilu (cena za Nemčijo, 25. 10. 2026) pa 3 datoteke do 30 MB in 300.000 znakov na mesec.
Za seminarsko brezplačna različica običajno zadošča: 50.000 znakov na mesec je približno 25 strani po 2000 znakov. Če ste mesečno datoteko že porabili, besedilo kopirajte in ga prevajajte po delih. Izbira tona in slovarček sta v aplikaciji DeepL samo v plačljivi različici, zato pri e-pošti v nemščini sami preverite, ali prevod partnerja vika (Sie) ali tika (du).
V brezplačni DeepL in druge brezplačne prevajalnike ne lepite osebnih podatkov ali zaupnih službenih dokumentov. DeepL po svoji politiki zasebnosti besedila iz brezplačne različice, tudi iz aplikacij in dokumentov, uporablja za učenje svojih nevronskih mrež in osebnih podatkov vanjo ne dovoli. DeepL Pro besedila izbriše in jih nikoli ne uporabi za učenje.
Za šolo in uradne zadeve velja še ena meja: strojnega prevoda za uradne namene ne morete oddati kot uradni prevod. Za posamezno besedo je slovar boljši od prevajalnika. PONS ima angleško-slovenski in nemško-slovenski slovar na spletu ter aplikacijo z več kot 50 slovarji. Termania (Amebis) je prosto dostopen slovarski portal, njena aplikacija pa je bila zadnjič posodobljena 6. 1. 2016. Fran (ZRC SAZU) združuje 47 slovarjev, predvsem slovenskega jezika, in je pravi naslov za preverjanje slovenske besede, ne za angleški prevod. EU-jev eTranslation je brezplačen, a namenjen javni upravi, malim podjetjem in samozaposlenim, akademski sferi in nevladnim organizacijam, ne posameznikom kot splošni skupini.
Kateri prevajalnik za koga
- Dijaki in študenti: DeepL za prevod članka ali povzetka, PONS ali Termania za posamezen izraz, Fran za slovensko besedo.
- Zaposleni z e-pošto in poročili: DeepL, a v brezplačni različici pred prevodom odstranite imena, naslove in telefonske številke. Za zaupne dokumente samo DeepL Pro.
- Popotniki: Google Prevajalnik s prenesenim slovenskim paketom in jezikom države, kamor greste.
- Lastniki Samsunga ali Pixla: vgrajeno prevajanje pogovorov za slovenščino ne deluje, zato namestite Google Prevajalnik.
- Nemščina in italijanščina: Google Prevajalnik za pogovor in kamero, DeepL za daljše besedilo. Če sogovornik govori angleško, pomaga tudi Samsungov Tolmač, Pixel pa prevaja klice med angleščino in obema jezikoma.
- Hrvaščina: Google Prevajalnik, ki jo podpira v pogovoru v živo, Galaxy AI pa ne.
- Samo slovenščina in angleščina v brskalniku: slovenscina.eu, do 5000 znakov naenkrat.
Pogosta vprašanja
Ali je DeepL boljši od Google Prevajalnika za slovenščino?
Za pisano besedilo verjetno da, a neodvisne sveže primerjave obeh aplikacij za angleščino in slovenščino ni. Na lestvici SloBench je DeepL pri prevodu iz angleščine v slovenščino prvi z BERTScore 0,8812, Google Prevajalnik pa tam ni ocenjen. Študija Mezeg iz leta 2023 je DeepL ocenila kot nekoliko boljšega pri prevajanju iz francoščine v slovenščino.
Ali Google Prevajalnik deluje brez interneta v slovenščini?
Da, za besedilo. Slovenščina je med jeziki, ki jih Google prevaja na napravi, zato v aplikaciji ob jeziku tapnete Prenesi, najbolje na Wi-Fi. Pogovor v živo v slovenščini brez povezave ne deluje: prevajanje v živo brez interneta je omejeno na Pixle 9, 10 in 11 ter na angleščino z desetimi jeziki.
Ali je DeepL brezplačen?
Osnovna različica je brezplačna: na mesec prevede 50.000 znakov in 1 datoteko do 5 MB, besedila pa uporablja za učenje. DeepL Pro Individual stane 7,49 evra na mesec ob letnem plačilu (cena za Nemčijo, 25. 10. 2026) in prinese 300.000 znakov, 3 datoteke do 30 MB ter 30 dni brezplačnega preizkusa.
Ali Samsung Galaxy AI prevaja v slovenščino?
Ne pri prevajanju klicev in Tolmaču. Samsung je 14. 10. 2026 napovedal razširitev Galaxy AI na 24 jezikov, slovenščine in hrvaščine med njimi ni. Prevajanje v živo med klici, Tolmač, Note Assist in Transcript Assist zato slovenščine ne podpirajo. Za pogovor v slovenščini na Samsungu namestite Google Prevajalnik, ki slovenščino v načinu pogovora podpira.
Kateri prevajalnik je najboljši za nemščino?
Neodvisne primerjave za nemščino in slovenščino ni. Za daljše besedilo, na primer e-pošto poslovnemu partnerju, uporabite DeepL in v brezplačni različici izpustite osebne podatke. Za pogovor in kamero je boljši Google Prevajalnik. Samsungov Tolmač in prevajanje klicev na Pixlu 10 in novejših podpirata nemščino samo v paru z angleščino.
Kako prevedem dokument PDF na telefonu?
Z aplikacijo DeepL, ki v brezplačni različici prevede 1 datoteko na mesec do 5 MB, v Pro pa 3 datoteke do 30 MB. Google Prevajalnik dokumentov na telefonu ne prevaja; na računalniku sprejme datoteke .pdf, .docx, .pptx in .xlsx do 10 MB, PDF do 300 strani.
Viri
- SloBench: lestvica strojnega prevajanja za slovenščino (CJVT, 2026-10-25)
- Translate with or without an internet connection (Android) (Google, 2026-10-25)
- Translate by speech and live translate (Android) (Google, 2026-10-25)
- Translate images with your camera (Android) (Google, 2026-10-25)
- Translate documents and websites (Google, 2026-10-25)
- DeepL Pro: paketi in cene (DeepL, 2026-10-25)
- DeepL Privacy Policy (DeepL, 2026-10-25)
- Samsung Expands Language Support Across AI Experiences on Galaxy (Samsung Newsroom, 2026-10-14)
- Prevajanje klicev na telefonih Pixel (Google, 2026-10-25)
- Prevajalnik slovenscina.eu (RSDO) (slovenscina.eu, 2026-10-25)
- Translator language support (Microsoft, 2026-10-25)
- Mezeg: strojno prevajanje iz francoščine v slovenščino (Ars et humanitas 17/1) (Ars et humanitas, 2026-10-25)
- Mozetič: prevajanje iz angleščine v slovenščino z ChatGPT, DeepL in Gemini (magistrsko delo) (Filozofska fakulteta UL, 2026-10-25)
