Kadar želite iz svojega pametnega telefona poklicati prijatelja ali poslovnega partnerja v tujini, so mednarodne klicne številke nujni podatek, brez katerega povezave preprosto ni mogoče vzpostaviti. Mnogi uporabniki pametnih telefonov se pri prvem klicu čez mejo srečajo s težavo, saj ne vedo, kako pravilno vnesti predpono, kdaj izpustiti ničlo in zakaj je vnos znaka plus ključen za nemoteno delovanje aplikacij za neposredno sporočanje. Če na zaslonu vidite neznano tujo kodo in razmišljate o povratnem klicu, je izjemno pomembno, da pred tem preverite, kako ugotoviti, čigava je telefonska številka, da se izognete visokim stroškom prevar.
Seznami operaterjev navadno ponujajo zgolj suhoparne številke, ne razložijo pa same logike klicanja in shranjevanja stikov. Zato smo pripravili podroben in praktičen pregled uporabe teh kod s seznamom klicnih številk držav od A do Ž, ki vam bo prihranil marsikatero težavo na potovanjih ali pri komunikaciji s tujino.
Kako vpisati mednarodno klicno številko na pametnem telefonu?
Mednarodno klicno številko na pametnem telefonu najlažje in najbolj zanesljivo vnesete tako, da na številčnici zadržite pritisk na tipko 0. Po približno eni sekundi se bo namesto ničle prikazal znak plus (+), kateremu nato dodate kodo države ter ostanek telefonske številke, pri čemer v večini držav izpustite prvo ničlo omrežne skupine (izjema je na primer Italija).
Kaj je mednarodna klicna številka?
Mednarodna klicna številka (ali klicna koda države) je numerična predpona, ki jo je treba vnesti pred nacionalno telefonsko številko, ko kličemo v drugo državo. Sistem deluje kot globalni poštni usmerjevalnik; telekomunikacijskemu omrežju pove, v katero državo mora preusmeriti vaš klic, preden ga preda lokalnemu operaterju.
Sistem oštevilčenja je bil zasnovan zato, da bi se izognili prekrivanju številk in zagotovili, da je vsak priključek na svetu edinstveno določljiv.
Standard E.164 je priporočilo mednarodne telekomunikacijske zveze (ITU), ki definira globalni format telefonskih številk. Zagotavlja, da ima vsak telefonski priključek na svetu unikatno in logično usmerljivo številko z največ 15 števkami (vključno s kodo države), kar omogoča zanesljivo povezovanje med različnimi omrežji in državami.
Ko se v omrežju sproži zahteva za klic, stikala na podlagi prvih nekaj števk takoj prepoznajo ciljno destinacijo. Če kličete znotraj domače države, mednarodna predpona seveda ni potrebna, takoj ko pa kličete na številko v drugi državi, postane ta dodatek nepogrešljiv.
Kako poklicati v tujino z Android telefona
Klicanje v tujino z operacijskim sistemom Android je povsem preprosto, ko razumete osnovno logiko vnosa znakov in izpuščanja določenih števk. Sodobni pametni telefoni in mobilna omrežja prepoznajo univerzalni znak plus, zato vam ni treba poznati izhodnih kod posameznih držav.
Postopek za ročni vnos številke poteka v teh korakih:
- Odprite aplikacijo za klice in prikažite številčnico.
- Pritisnite in zadržite tipko 0, dokler se na zaslonu ne izpiše znak +.
- Takoj za plusom vtipkajte klicno kodo države (na primer 385 za Hrvaško).
- Vnesite preostanek telefonske številke, pri čemer v večini držav izpustite začetno ničlo (če se hrvaška mobilna številka začne z 099, vnesete samo 99). Izjema je Italija, kjer ničlo pri stacionarnih številkah ohranite.
- Pritisnite tipko za klic.
Znak + ali predpona 00
Znak + in predpona 00 služita enakemu namenu: označujeta izhod iz nacionalnega omrežja v mednarodno. Vendar je 00 izhodna koda, ki jo uporablja Evropa in večina drugih držav, ne pa vse države na svetu (Združene države Amerike in Kanada denimo uporabljajo 011).
Znak plus (+) je univerzalni nadomestek za katerokoli izhodno kodo. Mobilno omrežje, v katerem se nahajate, plus samodejno pretvori v ustrezno izhodno kodo tiste države. Svetujemo, da na mobilnem telefonu vedno uporabljate znak plus, saj tako številka deluje v vseh mobilnih omrežjih, ne glede na to, kje ste.
Stiki v mednarodni obliki
Ogromno uporabnikov svoje stike v imeniku shranjuje v lokalnem formatu (na primer 041 XXX XXX). Takšen vnos deluje brezhibno, dokler ste v Sloveniji. Ko pa prestopite mejo in se prijavite v tuje omrežje, bo to omrežje številko brez kode države obravnavalo kot lokalno številko tiste države, zato klic ne bo uspel.
Shranjevanje vseh stikov v mednarodnem formatu (začenši s +386) ima izjemne prednosti:
- Nemoteno gostovanje: Klici bodo delovali ne glede na to, v kateri državi se trenutno nahajate.
- Aplikacije za sporočanje: WhatsApp, Viber, Telegram in Signal številke brez kode države praviloma povežejo z vašo domačo državo. Tuje številke zato morate v imenik vedno shraniti s plusom in kodo države, sicer aplikacija stika ne bo našla. Tudi pri domačih številkah je mednarodni zapis najbolj zanesljiv.
- Prepoznavanje klicatelja: Ko ste v tujini, se dohodni klici prikažejo z mednarodno kodo. Z mednarodnim zapisom v imeniku poskrbite, da telefon klicatelja zanesljivo poveže z imenom v stikih.
Klicne številke najbolj iskanih držav
Največ vprašanj se nanaša na nekaj držav, kamor Slovenci najpogosteje kličemo ali od koder najpogosteje prejemamo klice. Hitri skok do posamezne države: Hrvaška +385, Italija +39, Velika Britanija +44, Avstrija +43, Nemčija +49, Češka +420. Vse ostale države najdete v seznamu od A do Ž.
Klicna številka za Hrvaško: +385 (00385)
Hrvaška ima klicno kodo +385, kar je enako kot 00385. Hrvaške mobilne številke se doma začnejo z 09 (na primer 091, 092, 095, 097, 098 ali 099), zato jih v mednarodni obliki zapišete kot +385 91, +385 95 ali +385 99 in nato preostale števke. Stacionarna številka v Zagrebu z omrežno skupino 01 postane +385 1.
Primer: 099 123 4567 → +385 99 123 4567.
Pogosto se pojavlja vprašanje, kaj pomeni klicna številka 385, ko se prikaže na zaslonu kot zgrešen klic. Gre za klic s hrvaške številke, kar je običajno povsem nedolžno, na primer klic apartmaja ali prodajalca. Ker pa je številke mogoče ponarediti, pri nepričakovanih klicih vseeno ostanite previdni in nikomur ne zaupajte osebnih ali bančnih podatkov.
Klicna številka za Italijo: +39 (0039)
Italija ima klicno kodo +39 oziroma 0039 in je ena redkih evropskih držav, kjer se začetna ničla pri stacionarnih številkah ne izpusti. Številka v Rimu 06 1234 5678 se zato iz Slovenije kliče kot +39 06 1234 5678, v Milanu pa +39 02 in nato preostale števke.
Italijanske mobilne številke se začnejo s 3 in nimajo ničle, zato se v mednarodni obliki začnejo s +39 3 (na primer +39 393 ali +39 347). Če na zaslonu vidite številko, ki se začne s 393, gre torej najverjetneje za italijansko mobilno številko.
Klicna številka za Veliko Britanijo: +44 (0044)
Velika Britanija ima klicno kodo +44 oziroma 0044. Britanske mobilne številke se doma začnejo z 07, zato se v mednarodni obliki začnejo s +44 7. Številka, ki se začne s 447, je torej britanska mobilna številka. Londonska stacionarna številka 020 postane +44 20.
Primer: 07700 123456 → +44 7700 123456. Ker številke s predpono +44 pogosto zlorabljajo tudi prevaranti, si pred povratnim klicem preberite razdelek o prevarah spodaj.
Klicna številka za Avstrijo: +43 (0043)
Avstrija ima klicno kodo +43 oziroma 0043. Pri pretvorbi izpustite začetno ničlo: dunajska številka z omrežno skupino 01 postane +43 1, graška s 0316 pa +43 316. Avstrijske mobilne številke se doma začnejo z 06 (na primer 0664 ali 0676), v mednarodni obliki pa s +43 6.
Primer: 0664 123 4567 → +43 664 123 4567.
Klicna številka za Nemčijo: +49 (0049)
Nemčija ima klicno kodo +49 oziroma 0049. Začetno ničlo izpustite: berlinska številka 030 postane +49 30, münchenska 089 pa +49 89. Nemške mobilne številke se doma začnejo z 015, 016 ali 017, v mednarodni obliki pa s +49 15, +49 16 ali +49 17.
Primer: 0171 1234567 → +49 171 1234567.
Klicna številka za Češko: +420 (00420)
Češka ima klicno kodo +420 oziroma 00420. Češke telefonske številke nimajo začetne ničle in imajo vedno 9 števk, zato za kodo preprosto vpišete celotno številko brez sprememb.
Primer: 602 123 456 → +420 602 123 456.
Klicne številke držav: seznam od A do Ž
Kode dodeljuje mednarodna telekomunikacijska zveza po svetovnih conah: Severna Amerika in del Karibov uporabljata kodo 1, Afrika večinoma kode, ki se začnejo z 2, Evropa kode s 3 ali 4, Srednja in Južna Amerika kode s 5, jugovzhodna Azija in Oceanija kode s 6, Rusija in Kazahstan kodo 7, vzhodna Azija kode z 8, zahodna in južna Azija ter Bližnji vzhod pa kode z 9.
V spodnji tabeli so klicne številke evropskih držav in najpogosteje klicanih držav po svetu, urejene po abecedi. V stolpcu z opombo so označene izjeme pri pretvorbi številke. Za popoln, uradni globalni seznam vseh predpon lahko obiščete dokumentacijo (Vir: ITU).
| Država | Koda s plusom | Zapis z 00 | Opomba pri pretvorbi |
|---|---|---|---|
| Albanija | +355 | 00355 | Izpustite morebitno domačo predpono (npr. 0) |
| Alžirija | +213 | 00213 | Izpustite morebitno domačo predpono (npr. 0) |
| Argentina | +54 | 0054 | Izpustite morebitno domačo predpono (npr. 0) |
| Avstralija | +61 | 0061 | Izpustite morebitno domačo predpono (npr. 0) |
| Avstrija | +43 | 0043 | Izpustite začetno 0 (Dunaj 01 → +43 1) |
| Bangladeš | +880 | 00880 | Izpustite morebitno domačo predpono (npr. 0) |
| Belgija | +32 | 0032 | Izpustite morebitno domačo predpono (npr. 0) |
| Belorusija | +375 | 00375 | Izpustite morebitno domačo predpono (npr. 0) |
| Bolgarija | +359 | 00359 | Izpustite morebitno domačo predpono (npr. 0) |
| Bosna in Hercegovina | +387 | 00387 | Izpustite morebitno domačo predpono (npr. 0) |
| Brazilija | +55 | 0055 | Izpustite morebitno domačo predpono (npr. 0) |
| Ciper | +357 | 00357 | Številke nimajo začetne ničle |
| Češka | +420 | 00420 | Številke nimajo začetne ničle, vpišete vseh 9 števk |
| Čile | +56 | 0056 | Izpustite morebitno domačo predpono (npr. 0) |
| Črna gora | +382 | 00382 | Izpustite morebitno domačo predpono (npr. 0) |
| Danska | +45 | 0045 | Številke nimajo začetne ničle |
| Dominikanska republika | +1 | 001 | Deli kodo +1 z ZDA in Kanado |
| Egipt | +20 | 0020 | Izpustite morebitno domačo predpono (npr. 0) |
| Estonija | +372 | 00372 | Izpustite morebitno domačo predpono (npr. 0) |
| Filipini | +63 | 0063 | Izpustite morebitno domačo predpono (npr. 0) |
| Finska | +358 | 00358 | Izpustite morebitno domačo predpono (npr. 0) |
| Francija | +33 | 0033 | Izpustite začetno 0 (mobilne 06/07 → +33 6/7) |
| Grčija | +30 | 0030 | Številke nimajo začetne ničle |
| Hrvaška | +385 | 00385 | Izpustite začetno 0 (099 → +385 99) |
| Indija | +91 | 0091 | Izpustite morebitno domačo predpono (npr. 0) |
| Indonezija | +62 | 0062 | Izpustite morebitno domačo predpono (npr. 0) |
| Irska | +353 | 00353 | Izpustite morebitno domačo predpono (npr. 0) |
| Islandija | +354 | 00354 | Številke nimajo začetne ničle |
| Italija | +39 | 0039 | Ničlo pri stacionarnih številkah OHRANITE; mobilne se začnejo s 3 |
| Izrael | +972 | 00972 | Izpustite morebitno domačo predpono (npr. 0) |
| Japonska | +81 | 0081 | Izpustite morebitno domačo predpono (npr. 0) |
| Južna Afrika | +27 | 0027 | Izpustite morebitno domačo predpono (npr. 0) |
| Južna Koreja | +82 | 0082 | Izpustite morebitno domačo predpono (npr. 0) |
| Kanada | +1 | 001 | Deli kodo +1 z ZDA |
| Katar | +974 | 00974 | Izpustite morebitno domačo predpono (npr. 0) |
| Kazahstan | +7 | 007 | Deli kodo +7 z Rusijo |
| Kitajska | +86 | 0086 | Izpustite morebitno domačo predpono (npr. 0) |
| Kolumbija | +57 | 0057 | Izpustite morebitno domačo predpono (npr. 0) |
| Kosovo | +383 | 00383 | Izpustite morebitno domačo predpono (npr. 0) |
| Kuba | +53 | 0053 | Izpustite morebitno domačo predpono (npr. 0) |
| Latvija | +371 | 00371 | Izpustite morebitno domačo predpono (npr. 0) |
| Lihtenštajn | +423 | 00423 | Izpustite morebitno domačo predpono (npr. 0) |
| Litva | +370 | 00370 | Izpustite morebitno domačo predpono (npr. 0) |
| Luksemburg | +352 | 00352 | Številke nimajo začetne ničle |
| Madžarska | +36 | 0036 | Izpustite predpono 06 (06 1 → +36 1) |
| Malta | +356 | 00356 | Številke nimajo začetne ničle |
| Maroko | +212 | 00212 | Izpustite morebitno domačo predpono (npr. 0) |
| Mehika | +52 | 0052 | Izpustite morebitno domačo predpono (npr. 0) |
| Moldavija | +373 | 00373 | Izpustite morebitno domačo predpono (npr. 0) |
| Monako | +377 | 00377 | Izpustite morebitno domačo predpono (npr. 0) |
| Nemčija | +49 | 0049 | Izpustite začetno 0 (Berlin 030 → +49 30) |
| Nigerija | +234 | 00234 | Izpustite morebitno domačo predpono (npr. 0) |
| Nizozemska | +31 | 0031 | Izpustite morebitno domačo predpono (npr. 0) |
| Norveška | +47 | 0047 | Številke nimajo začetne ničle |
| Nova Zelandija | +64 | 0064 | Izpustite morebitno domačo predpono (npr. 0) |
| Pakistan | +92 | 0092 | Izpustite morebitno domačo predpono (npr. 0) |
| Peru | +51 | 0051 | Izpustite morebitno domačo predpono (npr. 0) |
| Poljska | +48 | 0048 | Številke nimajo začetne ničle, vpišete vseh 9 števk |
| Portugalska | +351 | 00351 | Številke nimajo začetne ničle |
| Romunija | +40 | 0040 | Izpustite morebitno domačo predpono (npr. 0) |
| Rusija | +7 | 007 | Izpustite domačo predpono 8 |
| San Marino | +378 | 00378 | Izpustite morebitno domačo predpono (npr. 0) |
| Savdska Arabija | +966 | 00966 | Izpustite morebitno domačo predpono (npr. 0) |
| Severna Makedonija | +389 | 00389 | Izpustite morebitno domačo predpono (npr. 0) |
| Singapur | +65 | 0065 | Izpustite morebitno domačo predpono (npr. 0) |
| Slovaška | +421 | 00421 | Izpustite morebitno domačo predpono (npr. 0) |
| Slovenija | +386 | 00386 | Izpustite začetno 0 (041 → +386 41) |
| Srbija | +381 | 00381 | Izpustite morebitno domačo predpono (npr. 0) |
| Španija | +34 | 0034 | Številke nimajo začetne ničle |
| Švedska | +46 | 0046 | Izpustite morebitno domačo predpono (npr. 0) |
| Švica | +41 | 0041 | Izpustite morebitno domačo predpono (npr. 0) |
| Tajska | +66 | 0066 | Izpustite morebitno domačo predpono (npr. 0) |
| Tunizija | +216 | 00216 | Izpustite morebitno domačo predpono (npr. 0) |
| Turčija | +90 | 0090 | Izpustite morebitno domačo predpono (npr. 0) |
| Ukrajina | +380 | 00380 | Izpustite morebitno domačo predpono (npr. 0) |
| Velika Britanija | +44 | 0044 | Izpustite začetno 0 (mobilne 07 → +44 7) |
| Vietnam | +84 | 0084 | Izpustite morebitno domačo predpono (npr. 0) |
| Združene države Amerike (ZDA) | +1 | 001 | Za kodo sledi 10-mestna številka |
| Združeni arabski emirati | +971 | 00971 | Izpustite morebitno domačo predpono (npr. 0) |
Pri kodi +1 si isto kodo deli več držav (ZDA, Kanada in več karibskih držav), zato se cilj določi šele na podlagi naslednjih treh števk, ki predstavljajo območno kodo (Area Code). Podobno si kodo +7 delita Rusija in Kazahstan.
Kako iz tujine poklicati na slovensko številko
Kadar ste na potovanju in želite priklicati sorodnike doma, je klicna številka za slovenijo vedno +386. Pravilo izpusta prve ničle, o katerem smo govorili prej, tukaj pride najbolj do izraza. Brez pravilnega vnosa klic ne bo vzpostavljen ali pa vas bo omrežje obvestilo, da številka ne obstaja.
Poglejmo si direkten primer. Če ima vaš zdravnik v Ljubljani stacionarno številko 01 XXX XX XX in ga kličete s španskega omrežja med dopustom, številke ne smete vtipkati tako, kot jo vidite v imeniku. Številko morate preoblikovati.
Pravilen postopek:
- Vtipkate predpono +386.
- Omrežno skupino 01 pretvorite tako, da odvzamete ničlo, torej vtipkate 1.
- Dodate preostalih 7 števk: XXX XX XX.
- Končna številka na vašem zaslonu je +386 1 XXX XX XX.
To pravilo velja za vse omrežne skupine v Sloveniji (01, 02, 03, 04, 05, 07) in za vse mobilne številke (na primer 030, 031, 040, 041, 051, 064, 068, 070, 071). Primer za mobilno številko: 041 123 456 → +386 41 123 456.
Koliko stane klic v tujino in kaj pomeni gostovanje v EU?
Med pojmoma “gostovanje v EU” (Roam Like At Home) in “mednarodni klic iz domače države” pogosto prihaja do zmede. Uporabniki zmotno mislijo, da so klici v nemčijo ali španijo z domačega kavča vedno vključeni v paket, ker v EU velja gostovanje po domačih cenah. To ne drži.
Klic iz Slovenije na tujo evropsko številko je mednarodni klic (klic znotraj EU) in ni samodejno vključen v domače minute. Nekateri paketi ga vključujejo, zato preverite pogoje svojega paketa. Evropska unija je potrošnike pred pretiranimi cenami zaščitila z regulirano zgornjo mejo.
“Za klic iz domače države v drugo državo EU lahko operater zaračuna največ 0,19 evra (+DDV) na minuto; gostovanje velja le, ko telefon uporabljaš zunaj domače države” (Vir: Your Europe (Evropska unija)).
Gostovanje (roaming) pa nastopi, ko fizično zapustite Slovenijo in se vaš pametni telefon prijavi v omrežje druge države. Takrat v državah EU ter na Islandiji, v Lihtenštajnu in na Norveškem kličete, pošiljate sporočila in prenašate podatke po domačih cenah, v skladu s politiko poštene uporabe. Če vam v tujini mobilni podatki ali večpredstavnostna sporočila ne delujejo, preverite APN nastavitve za slovenske operaterje. Cene zunaj teh držav se določajo po ločenih mednarodnih tarifah, za natančne zneske pa svetujemo vpogled v cenik vašega ponudnika storitev.
Klici s tujih številk: kdaj so znak prevare?
V zadnjih letih so uporabniki redno tarče telefonskih prevar, ki temeljijo ravno na zlorabi mednarodnih klicnih kod. Najpogostejša oblika je t.i. »Wangiri« ali prevara s povratnim klicem. Sistem avtomatsko pokliče vašo številko in klic prekine že po enem samem zvonjenju, na zaslonu pa vam ostane obvestilo o zgrešenem klicu z eksotične mednarodne klicne številke.
Prevaranti računajo na vašo radovednost. Če klic vrnete, vas povezava pripelje na drago plačljivo (premijsko) številko v tujini, zaračunan znesek pa je lahko visok. Čas teče, na drugi strani pa morda slišite le tišino, hrup ali posneto sporočilo, ki vas skuša čim dlje zadržati na liniji.
Na kaj morate biti še posebej pozorni:
- Kode afriških in otoških držav: Med znanimi primeri tovrstnih shem so bile številke s predponami +212 (Maroko), +216 (Tunizija) ali +257 (Burundi).
- Velika Britanija (+44): Klice s predpono +44 prevaranti pogosto uporabljajo ali ponarejajo prek internetne telefonije (VoIP), predvsem za lažno tehnično podporo ali lažne naložbene ponudbe.
- Kratki zgrešeni klici: Če ne pričakujete klica iz določene države in se je klic končal hitreje, kot bi ga sploh lahko sprejeli, nikoli ne vračajte klica.
Povzetek in napotki pred potovanjem
Mednarodne klicne številke so hrbtenica globalne komunikacije in obvladovanje njihovega vnosa je nujno za vsakega uporabnika pametnega telefona. Z upoštevanjem pravila uporabe znaka plus namesto predpone 00 in doslednim shranjevanjem stikov v E.164 formatu (npr. +386) boste odpravili večino težav pri gostovanju in uporabi aplikacij kot so WhatsApp in Viber.
Pred naslednjim potovanjem si to stran shranite med zaznamke, da boste imeli vedno pri roki pravilno predpono za katero koli državo. Ob morebitnih klicih iz neznanih tujih držav pa bodite skrajno previdni in si pred kakršnimkoli vračanjem klica raje preberite naš obširnejši vodič o preverjanju neznanih telefonskih številk.
Pogosta vprašanja
Ali lahko kličem v tujino brez znaka plus?
Da, uporabite lahko predpono 00 (v Evropi in večini drugih držav) ali ustrezno izhodno kodo države, v kateri ste, na primer 011 v ZDA. Znak plus pa mobilno omrežje samodejno pretvori v pravo izhodno kodo, zato je njegova uporaba na pametnih telefonih najbolj priporočljiva in zanesljiva.
Kaj pomeni 00385 in kaj +385?
Oba zapisa pomenita isto, klicno kodo Hrvaške. 00 je izhodna koda za mednarodni klic iz Slovenije in večine evropskih držav, znak + pa jo nadomesti v vseh mobilnih omrežjih. Enako velja za vse druge države, na primer 0039 in +39 za Italijo ali 0049 in +49 za Nemčijo.
Kaj se zgodi, če pri vnosu pozabim izpustiti prvo ničlo?
Če vnesete na primer +386 041 123 456, klic morda ne bo uspel ali pa boste slišali obvestilo o neobstoječi številki. Nekatera omrežja odvečno ničlo sicer tolerirajo, a na to se ne zanašajte. Pravilen zapis je +386 41 123 456.
Zakaj se mi na WhatsAppu ne prikaže prijatelj, ki sem ga shranil?
Najpogostejši razlog je tuja številka, shranjena brez kode države. WhatsApp številke brez plusa poveže z vašo domačo državo, zato tujega stika ne najde. Uredite stik tako, da dodate plus in kodo države (na primer +385 za Hrvaško). Če ima prijatelj slovensko številko, preverite še, ali WhatsApp sploh uporablja, in osvežite seznam stikov v aplikaciji.
Ali so mednarodne klicne številke +39 varne za sprejem?
Predpona +39 pripada sosednji Italiji. Ko ste doma v Sloveniji, vam sprejem klica iz te ali katere koli druge države ni zaračunan, v gostovanju v EU prav tako ne. V gostovanju zunaj EU pa je lahko zaračunan tudi dohodni klic. Največja previdnost je potrebna pri vračanju zgrešenega klica na neznano tujo številko, saj se takrat klic obračuna vam.
